Swept Away
前阵子去加州 Catalina 岛的时候，船长带着我跟我的同伴们到了岛的背侧。今天算幸运的，因通常这片区域由于强劲的风和水流而无法进行潜水。我跟我的 Buddy 首先下水，这一潜还蛮舒适。当我们发现流的方向发生改变，我们决定掉头向船行进。登船后，我们发现其他人都在下流处升水，而且离船都很远几乎无法返回。我的 Buddy 是一个游泳运动员，他跳入海中并开始将潜水员们拖向船。我在船上帮忙他们登船。多亏了冷静的头脑和快速的反应，最后大家都安然无恙地登船了。
通常，在船的下流处升水并不危险，但是如果不正确处理，错误决策可能会导致恐慌，虚脱，低温和其他致命问题。保持对周围环境的清醒和正确的潜水计划多数情况可以避免危险的发生。然而，当你不小心发现自己在下流处升水而无法返回船，这里有六个步骤来帮助你摆脱危险。
1、不要跟流对抗
除非水流很温和，否则抗流游泳几乎是不可能成功的事。当船离你不远时，沿对角线游过水流是靠近船的一个方法，尽量在第一时间抓住求生设施或安全绳。海底的水流往往较弱，如果水不太深且残余空气充足，完全可以下潜后游回船。但如果这两个方法都不适用，那么请实际一些。跟你无法战胜的水流抗争毫无意义。这时要尽量保证体力然后集中精力让船员意识到你现在的状况。此时你需要做的事情很简单，充气 BC 来获得正浮力，在必要时扔掉配重。然后四周张望寻找任何可以求救的船的位置。
2、救援信号
如果没让自己被注意到，那么得到救援的可能性就会很小。即使在平静的水面上，潜水员也因只是露出部分身体，而很难被发现。三点帮助你得到注意的关键：更高，更亮，更响。许多潜水专家推荐每次潜水时，同时携带视觉和听觉信号。
视觉信号，像象拔，日光信号镜，不仅可以帮助船员注意到你，也能让你在救援途中保持在他们的视线中。当使用象拔或其他水面充气标记物时，垂直握持，越高越好。如果你把它平放在水面上时，它并不比你更显眼。
听觉信号，比如 BC 动力汽笛和哨子，在吸引注意力上十分有效。将你的汽笛或哨子对向船的方向，有规律和节奏的鸣哨。如果仍没有引起注意就增加声音强度。记住，当你处在船的上风位置时声音装置会更加有用。
一旦船员定位到你，你应该让他们知道你并无大碍并保持自己自己在他们的视线中。Ft. Lauderdale's Pro Dive International 的执行总监 Tec Clark 提到：「跟船做一个大大的双臂 OK，保持姿势直到船员看到你。然后将你的表面标记或亮色的脚蹼举过头顶。若没有紧急情况需要救援立即到达，不要挥舞它们。」
3、保持清醒和舒适
当你在海面等候时，最好的方法就是保持冷静。一个有悟性的船长可以计算风向，水流速度和变化，来追踪一个漂移的潜水员的路径和位置。如果你让船员注意到你，即使他们在等待其他的潜水员登船而无法立刻过来，随后通常你也会顺利被接上船。
同时，保持你二级头或呼吸管以及面镜的位置。充气 BC 来保证正浮力，避免费力踩水。同时也不要过度充气，夹克式的浮力装置会挤压胸部和腹部，让呼吸变得困难，而且也会增加你在水面保持舒适姿势的难度。适当放气来获得舒适的姿势。如果这样无法让你浮在水面，丢掉配重或其他过重设备。没有任何东西——无论是满满一袋子的龙虾或你的相机——值得付出生命。
4、时刻关注船
如果你已经被冲远，你的终极目标是返回你自己的船上。若同行的人知道你被冲走但是不知道你已经被救起，他们会继续搜寻你。这增加了不必要的成本，甚至会无谓的调动本地的搜索队及海警。
如果你可以安全的游向另一艘船，或他们将你接上船，在迅速处理好自己的问题后，让船长间安排一次跟自己的船的会面，来接走你。如果你自己的船已经在过来的路上，那么抓住最近的船的安全绳而在海面等候可能是更好的方案。保证跟最近这艘船的船员沟通自己的现状，告知他们，自己本来是和哪些人或哪家潜点同行，以便不同船的船员之间传话。
5、保持温暖
即使你穿着足够应付当前潜水状况的防寒保护，你仍会在潜水的最后失去很多体热。几个小时后的表面漂浮会让你的体温变得更加危险，甚至会导致失温，尤其是当你在一些亚热带地区或是阳光开始消散时。
如果船要很久才能到达你的位置，你可以用 HELP(Heat Escape Lessening Posture) 姿势来尽可能减少你的身体暴露在水中。将自己蜷曲成一个球，用双臂将膝盖抱在胸前。这个姿势可以减少头部，腹股沟，腋窝等散热最快的身体部位的暴露。如果有其他的潜水员，你们可以尽量拥成一团，报成一团并不如 HELP 姿势更保持体热，但是潜水员之间的接触长远角度更能让每个人清醒，鼓舞大家的士气。
失温的初始症状为寒颤，而后会导致精神混乱、意识模糊。如果你仍然觉得寒冷并且觉得失温即将到来，迅速丢弃配重，确保你的水面安全标记牢固的扣在或系在你的装备上。这样当你麻木的手指无法握住它时，它也不会丢失。
6、预防
对于许多问题，最好的解决办法就是正确的计划和预防。仔细聆听潜水简报，听从船员的指导，开始潜水时慢慢逆流而行，当需要返回的时候可以顺流而返。返回时会比前半程花费更少的空气、能量、时间。
为了避免迷路或在放流返回时漂流过度，确保你有良好的导航技术。不必每次都用指北针来高效导航，而是通过一路选择水下地标来进行自然导航，并变成习惯。导航过程中，在慢慢行进的同时默记住奇怪形状的岩石、显眼的珊瑚，甚至可以用小石子摆出指着船方向的箭头。
有的时候问题还是会出现，如果你发现自己被流冲走，保持冷静，控制情绪，是你可以做的最重要的事情。
Tec Clark 这样总结到：「最最大的事情就是不要恐慌，不要让怀疑或恐惧进入你的思维，不要去想「大白鲨」、「战栗汪洋 」里面的情节。放松的漂浮着，时刻注意船的位置和周围的环境。购买一两个海面信号装置并学会使用。如果你能记住这些，那么你就会拥有愉快的潜水之旅。」
注意事项——不同信号装置对比
绝大多数的信号装置都可以完好的放进 BC 口袋，舒适的绑在 D-ring 或不突兀的插在 BC 充气喉上，所以，没有任何不拥有他们的借口。同时携带视听装置可以最大的增加你得到救助的机会。Scuba Lab 的主管 Bill Kendig 作为一个每次出海都携带象拔、信号镜和哨子的人，对此做出了解释：
视觉信号 vs. 听觉信号：
听觉信号可以比象拔更快的让你吸引到注意，但是救援的人看不到声音，而难以确认你的具体方位。一个好的船员会在听到你的声音后搜寻下流处，直到找到你。
象拔 vs. 信号镜
一个鲜艳的象拔可以持续的标识你的位置，可是前提是它已经被注意到。惊人的是，象拔其实可见距离只有八百米。一个信号镜能让你在几公里外被留意到。当镜子反光打到你时，感觉就像你见过最亮的卤素灯照着你。
空气号 vs. 哨子
空气号的有效距离更远，有的时候可能是哨子的两倍。但一旦气瓶用光，你就只能依靠哨子了。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/swept-away-0