Bill在潜水船的背风侧升上水面，仗着有船挡风，他武断地把调节器扔到一边并摘下面镜。这时船移开了，一股浪流猛地拍在他的头上，像一个好斗的拳击手击出的组合拳连续不断地打在他的脸上。第一口海水让他大吃一惊，第二口让他陷入恐慌。接下来是第三口，第四口，第五口……Bill依稀听到John船长命令船员“快去救人“,同时仿佛看到潜水长阳光映衬下的身影在向他靠近。但实际上Bill从未与救他的人真正照面--在他赶到之前。Bill面朝下飘浮着，膨胀的身体随着浪涌起伏。
潜水员
Bill是一个健康的潜水员，四十多岁，20至30次的潜水经历所获得的自信和掌握的技能--并不足以让他在面临重大麻烦的时候通过独立思考解决基本的安全问题。John是个固执的船长，对于规则的严格要求使得他在船员和付费的客人中得到了粗鲁的名声，但是他强硬的作风是为了确保让每一个潜水员安全回到岸边，这往往也让他赢得了他的团队和客户们的尊重。
Bill则是一个例外。他被队长John直率个性激怒，他打乱了他的规则，觉得他们太夸张了。Bill曾有过海岛潜水的经历，他觉得自己可以分的清必要的安全程序和那些由律师们出于责任目的而鼓吹的安全程序之间的区别。
那次潜水
清晨迎来了美好的一天，潜水员们聚集在码头准备8点钟出发。船离开了通道向平滑如镜的大西洋水域驶去。到达了他们的第一个潜点，迅速绑上系泊，风浪和水流是如此之小，以至于拉着船的锚绳尚未紧绷。第一潜进行得很顺利。第二潜是在一处平时只有中流经过的浅礁进行，但是今天甚至连中流也没有出现。悠闲的探索后，潜水员们结伴登上船，陶醉于他们今天非凡的潜水之旅。
事故
在潜水员们开始登船时，风向发生转移，推着船绕着系泊处打转。洋流不过两英尺，但是强风使海面变得汹涌起来。为以防万一，John的潜水长把一条拖曳绳垂到在船后面让等着登船的潜水员们抓住。扫视周围水域的时候，John发现Bill在船尾——他的面罩在手里拿着，嘴里没有呼吸调节器。他立即问Bill是否OK，并大声叫道，“戴上你的面具!“Bill示意一个OK，并开始缓慢地向船边回游，此时听从Bill的建议游在前面的潜伴正在开始登梯。
由于船向系泊处移动了一段距离，不再为Bill挡住强风。第一股浪迎面拍在他的脸上，Bill一边咳嗽一边喷出呛进去的海水，试图重新建立控制。他抬起手，试图把他的面罩戴上，却受到了另外一记大浪的猛击，苦咸的海水灌进了他的眼睛，鼻子和嘴里。挣扎着，Bill开始恐慌。他对自己的呼吸失去了控制，在咳出海水这个过程中又失去了他的面镜。Bill挥舞着手臂拼命呼喊，却只发出了咯咯的声音，虽然不大却持续不断的海浪接连向他袭来，剥夺了他急切需要的空气。然后，一切陷入黑暗。
分析
接到John船长的命令后潜水长不出片刻就到达Bill身边，将他反转过来，卸掉配重。Bill已经停止呼吸，尽管海浪持续的袭来，潜水长仍试图强行给Bill进行人工呼吸。潜水长用手臂钩住拖曳绳，安全地抱住Bill随后John把他们一起拖回到船上。从Bill出现落难的迹象到回到船上他们发疯似得尝试为他做心肺复苏术只有短短几分钟的时间，却像经历了几天那样漫长。John开船疾驶到最近的码头，已经有救护车在那里等待着把Bill运送到当地医院继续治疗。尽管所有人都已经尽力，医生还是宣告了Bill的死亡。
事故分析
良好的天气条件让Bill觉得他可以无视安全规则。像许多潜水员一样，当他戴着面镜感觉不舒服，到了平静的水面就立即把它取下。一系列的错误里的这第一个错误，似乎微乎其微，却最终让Bill付出了生命的代价。最初，船表面上保护着Bill，但转向之后，使他直面自然力量，他应该立即重新戴上他的面具。当他挣扎着控制自己的呼吸时应该抛弃他的配重带——这样可以让他飘离水面有足够的高度呼吸。重新戴上调节器也可以让他得到呼吸，即便是浪流不断地拍在他的脸上。最后，如果他们没有分开，Bill的潜伴还可以帮助他。不幸的是，这些他都没有做到。尽管船员们做出了快速反应，这个潜水员还是死于他自身所犯的错误上。后来该事件调查结果显示，Bill被淹死时，他的气瓶里还有超过1000psi的空气，而他的装备也完好无损。
生命的教训
1、始终和你的潜伴一起，直到你们回到船上。
2、必须一直牢牢带着面镜和调节器直到上船并离开登船区域。
3、任何时候当你在水面遇到困难，给你的BC充气，并卸掉你的配重。
4、如果水面的海浪给你带来麻烦，要么下潜几英尺，或者转过身背向海浪，直到你可以重新控制好。
5、收起自负。在潜水过程中，骄傲和自大往往预示着悲剧。
6、记住，情况瞬息万变，所以必须遵守规则，为意外状况做好准备。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接： http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/sweating-small-stuff