翻译《生命的教训》系列文章，最早灵感来源于在网上阅读过Ash的20多篇译文，为了和潜友们分享这些优秀的技术文章，本网站会根据前辈译文的风格，重新整理并翻译了剩下的几十篇文章，未来的时间，将会发布合计110篇生命的教训系列译文，敬请持续关注FunDiving。
Jeff是一名健康，有家室的男人。他经常和潜伴Brandon在当地湖泊中潜水。家庭责任使得他们的潜水行程从来不会超出这个区域，他们也一直挤不出时间去完成进阶潜水培训。
潜点
一天早上，Jeff和Brandon驱车到一个湖泊，这个地方并不是他们的常规潜点之一。他们从一些潜友那得到一份不错的简报，发现简报所描述的入水点易于到达。水面很平静而且冷， 能见度有限。他们计划潜入的区域在海岸附近有40-100英尺深，并且没有缠绕物危害。他们那不严谨的潜水计划一直在向他们呼唤：去到底部四周看看再返回。尽管他们在岸边进行了潜伴装备互查，但没有讨论关于如何处理潜伴分离或紧急情况。
那次潜水
在渐入潜水佳境后，Brandon环顾四周发现Jeff没再跟他呆一块，他继续潜水直到空气耗得差不多。他预计他会在岸上遇到Jeff。Brandon上升一会后，Jeff还是没有出现，所以Brandon呼叫当地紧急服务，得到一个潜水救援队的回应。
救援
救援队发现Jeff死在90英尺深的淤泥底部，他的配重带仍穿戴整齐。他几乎全空的水肺装置被抛弃，躺在离他身体几英尺远的地方。潜水救援队打捞了尸体和潜水装备，但救援队伍的工作人员在这种水下证据处理上几乎没有受过任何训练，水肺设备在发掘期间没有受到保护难免受损。
调查和诉讼
调查结果显示在Jeff入门级课堂里，他仅学习潜水课程，他从来没有学习抛掉他的配重带，甚至移除和更换配重带的练习，但他练习过抛弃并找回水肺装备。教练告诉班级学员，练习抛弃配重技可能会损坏泳池，而在他们的开放水域培训潜水中，水质过于混浊，淤泥太多，无法进行配重带练习。
事帮发生后，当对潜水设备进行最终检查，口用充气阀有干泥浆塞在里面，另外的BC阀门无法正常工作。
Jeff的遗孀起诉BC制造商。在法院审前和解会议上，原告律师提出采取庭外和解，但辩方拒绝了。
审判
在审判中，原告和辩护双方的专家证人都认为Jeff在空气快耗尽的情况下，最有可能遇到一些未知的复杂困难下，抛弃了他的水肺装置，试图紧急游泳上升抗衡负浮力，但由于恐慌，空气栓塞并淹死。他们还一致认为，这并不能确定BC阀门是如何或何时变得无法运作。
尽管如此，陪审团判决Jeff的妻子获偿830万美元。高等法院随后减少这一数额达到接近审前提议的数目。
生命的教训
1、确保你的潜水教学是完整和全面的。参加进阶培训，或者，如果你有一段时间没潜水，要进行复习课程。
2、如果出现无法解决的水下紧急状况，上升，如有必要，使用正浮力。
3、潜伴潜水，有一个与条件适应的计划，特别是一个用于潜伴分离的计划。
4、在紧急上升中保持一个开放的气道，如果有任何不确定能否安全到达水面的问题，用正浮力。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文出处：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/wrong-ditch