Lessons for life 33.
编者的提示：这里所描述的事件是真实的。的地点和人的名字已被更改或删除。临时选择一个陌生人作为潜伴，一个潜水员付出远高于她预计的代价。
Mary 是一名护士和名仕潜水员，拥有6年潜水经验，作为一个 “潜水活动” 的一部分，她正准备和当地的潜水俱乐部进行一次岸潜。俱乐部的一名潜水长Tom以及他的一个朋友Susan和Mary在一起，他们计划在一处靠近岸边的水下峭壁进行一次30分钟，100 英尺深（30米）的潜水，三个人都使用潜水电脑表，并明白这一潜的大部分时间都将花在沿着底部的斜坡游出去和游回来。就在这三人已经准备就绪站在水边时，一个中年男子恳请Mary 让他的儿子 Chuck与他们一起潜水，中年男子和他年轻的儿子在潜水时，父亲因医疗紧急情况被拉出水，在沙滩上的医疗救援对那位父亲进行急救。但生病的父亲不想让儿子放弃这次潜水，Mary同意了，并成为Chuck的潜伴。
第一个问题发生了，Chuck拒绝穿上他的脚蹼以完成海滩入水，他挣扎着穿过海浪，浪费了大量的空气。小组会合后按照计划，在浮标处进行浮力检查。Chuck喘着气到达浮标，但无论他还是其他任何潜水员都没检查他的空气。
下潜
4名潜水员下到40英尺（12米）深处。Tom是一名潜水长，虽然他不只是Susan的潜伴，但整个潜水过程中他都单独带着Susan潜水，并且把所有注意力放在Susan身上。当Mary发现Chuck在水下正挥舞着手和手臂动作笨拙时，Mary检查了自己的压力表并发现她有2600psi（180bar），她猜测Chuck的空气可能更少，但Chuck仍向她表示 OK，所以她没有检查他的压力表。
现在当他们沿着斜坡往下移时只剩下他们两个人，他们在80英尺（24米）遇到了温跃层。在这个点，他们检查了自己的仪表，在不到15分钟的潜水后，Chuck的残压下降到300psi（20bar）。
恐慌发作
Mary和Chuck并没有身体接触，也没有准备共用空气。Chuck似乎发生了恐慌，并突然向水面冲去，Mary猛追在他身后，希望能阻止他，并一起共用空气上升，但是Chuck率先到达水面，所以Mary在接近水面时放缓了，她甚至完成了浅水中的一个短暂停留。在水面上，他们都给BC充气，并按照程序游泳。当他们在水面游动的时候，Mary听到自己胸部的爆裂声，然后她开始气喘，呼吸变得困难而痛苦。
海滩上的医务人员检查了Mary，并诊断她需要去急诊室而不是减压舱。而Chuck失踪了，再也找不到了。Mary被救护车送到了医院，被诊断为部分气胸和其他呼吸系统并发症。潜水后历经12个月以及大量的医学检查和治疗后，Mary 最终接受体检并返回潜水。
生命的教训
- 1、不要让自己被说服成为某人的潜伴，尤其是在最后一秒才决定。
- 2、如果有些事情已经出现了问题，那有可能出现更多的问题。
- 3、如果你的潜伴做出错误的潜水决定或使用不正确的潜水程序（像这个案例中Chuck的海滩入水方式），在这些错误变复杂前终止潜水。
- 4、检查空气是一个分为三个步骤的过程：检查你自己的，检查你潜伴的，向你潜伴展示你的。
- 5、允许或要求组里最具资格的潜水员，在这个案例中，就是潜水长去带最弱的潜水员。
- 6、共用空气的程序是潜水计划的一部分，在低空气或空气耗尽情况下使用。
- 7、不要因别人的过错而将自己置于急速上升的险境。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/misguided-assist
作者：Jon Hardy
翻译： Leon@FunDiving
翻译出处：http://www.chdive.com/uncategorized/595