Lessons for life 97.
Alicia是个新潜水员并且她喜欢待在水里的每一分钟。不幸的是，她潜的很少，拿到潜水证以来的六个月，她只潜了四次水并记录在潜水日志里。这次潜水她非常兴奋，因为在这个超长周末的潜水之旅能大大增加她的潜水总次数。一切都是完美的，如果她的肩膀和脖子没有隐隐作痛的话。
潜水员
Alicia是个活跃积极的25岁女孩。当她的祖父建议她去潜水时，她认为这是一个很好的机会去尝试新的东西，并能和祖父有更多话题。祖父曾潜水多年，她也喜欢听他描述他在潜水时的所见所闻。在这个潜水之旅的最后一刻，她抓住了这个机会，而她的祖父这次不能参加，她迫不及待地想告诉他她自己的潜水故事。
那次潜水
潜水计划是一天两潜。Alicia不认识其他任何潜水员，所以教练让她与另一名潜水员做伴。 Alicia新潜伴潜水好几年了，有整套装备，包括电脑表。虽然Alicia曾计划用图表规划潜水，但最后还是决定跟着他，用潜伴的电脑表来记录她的潜水。在第一天，她完成了两个潜水，第一次90英尺（27米）30分钟，第二次潜水45英尺（13米）约45分钟。第二天，她的两潜分别是80英尺（24米）和60英尺（18米），在她潜伴的电脑表上，显示都在免减压的范围之内。那天海面状况有些糟糕 ，她费了很大力气才爬上梯子登上摇晃的潜水船。到了第三天，Alicia在上午做了一次100英尺（30米）的潜水，然后她跳过了第二次潜水，说她累了，想放松一下。到了最后一天，Alicia做了两次潜水，到80英尺（24米）和50英尺（15米）。在为期四天的潜水之旅中，Alicia一共完成了7次潜水。每次她都有做完安全停留后才升水，且她所有的潜水过程中上升都是缓慢的，虽然她没有潜水电脑表，但她全程和潜伴待在一起。
事故
从第二天起， Alicia的左肩和脖子有酸疼，她的睡眠也有问题。不管她怎么翻来覆去，或试图移动她的手臂和肩膀，疼痛并没有改变。她归因于她挣扎爬上摇摆的潜水船而忽略了它。在最后一天，她发现在她的脖子和肩部的酸痛感在水下有所缓解，但她回到船上后却加剧了。回到家中，在她的颈部和肩部疼痛继续困扰这着她。她服用了止痛药（ibuprofen），但没起到很大作用。几天后，她打电话给她的祖父述说了她的潜水行程，并提到了痛苦。在讨论完状况后，祖父建议她打电话给她的医生。当她描述完疼痛源自于潜水的过程后，医生建议她去当地的高压氧仓。她最终在美国海军治疗所接受治疗，并在减压仓待了近5个小时。在第一次治疗后，肩部和颈部疼痛有所改善。她之后又接受了两个较短的疗程，在第三次治疗结束后，在她的脖子和肩膀的疼痛消失了。
分析
Alicia的几次潜水都不激烈且都是在可接受的范围之内的，由于她没有自己的电脑表，我们很难知道她确切的潜水深度和时间。有许多可能性会使潜水员患减压病，研究人员仍在试图确定所有可能的因素。Alicia做错了几件事情：首先，是不追踪自己的潜水状态。第二是不承认减压病的症状。第三是没有告诉任何人这件事。减压病没有单一的明显病征，典型的症状是不明原因的疼痛。Alicia却试图用其他原因来解释这样的疼痛。任何时候，一个潜水员在潜水后的24小时之内有不寻常的迹象，如疼痛，无力，麻木或刺痛，潜水员都应该怀疑减压病的可能性。第四个错误Alicia在症状出现后继续潜水，每次环境压强的变化都可能使问题变得更糟。第五个错误是Alicia直到症状出现五天后才寻求治疗。耽误治疗越久，所带来患后遗症的风险越大。
生命的教训
- 规划好自己的潜水，使用自己的潜水电脑表或图表。
- 参加潜水急救班学习减压病的症状和体征，以及如何为受伤的潜水员提供护理。
- 报告任何可能的迹象和减压病的症状。
- 如果有你有减压病的病征，在医生排除其可能性之前，停止潜水。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/lessons-life/lessons-life-ignoring-clues-leads-chamber
作者：Eric Douglas
原文发布时间：2013年3月5日
翻译：Ash译 http://www.weibo.com/fixer
翻译出处：http://www.doyouhike.net/forum/deepblue/596425,0,0,2.html