Lessons For Life:Pride and Glory
在水下经历了设备故障之后，这位潜水员是否是出于逞强而没有求救？
那次潜水开始时一切顺利。Randy和他的潜伴Tom花了20分钟探索那艘沉船。尽管Tom之前曾潜过这个沉船点，但Randy是第一次潜这里，将要返程时他很兴奋。在返回潜水船的途中，距离水面大约40英尺（12米）的时候，Randy意识到他的空气所剩无几了。Randy想起了他曾和Tom这个“白痴”耗尽了自己的空气，多不靠谱的一件事。希望所剩的空气足够支撑他回到船上，他决定不做声，他不想让Tom知道他出了问题。
潜水员
Randy30多岁是个有经验的潜水者。他经常周末前往当地的潜水点，每年还会有一次一周的潜水之旅----可能的话甚至一年几次----从五年前考过认证后至今他有超过300次的潜水记录。
Randy最初开始从事潜水是因为他的朋友Tom告诉他这是一项很酷的运动；Tom挑战他去发现自我。考过认证后，Randy和Tom经常一起潜水，他们还经常竞相去探索新的地方。他们也经常比赛看上到水面时谁气瓶里的空气剩的多。潜水结束时输的请吃饭。
那次潜水
那次下潜是在一次几年前沉没的人工珊瑚礁上，Randy还没有潜过这里。他曾经试过几次，但都因为天气或其他原因中途搁浅。他没在场时Tom已经潜过这里并给他讲过在水里的见闻，所以Randy想亲自看看水里的风光。
和数多潜水日一样，那天天刚亮，他们就拖着他们的潜水装备出现在码头上。签完放行表格之后，他们登船航行了半个小时。潜点的天气是典型的适合潜水的天气，水流轻缓，浪高2-3英尺（0.6-0.9米），没有什么他们无法应付的状况。潜水长介绍说潜水点离沙滩130英尺（40米），沉船上大部分有趣的地方集中在100-120英尺（30-36米）深的范围内。
因Tom之前到过这里，所以下水后他游在前面。他向Randy展示沉船的特点并引导他到最佳地点观看。他们悄悄进入机舱，游过切割区寻找着生活在昏暗的走廊里的海洋生物。搜索了20分钟后，他们回到了锚线处并开始慢慢的向水面上升。
事故
Tom注意到，整个潜水过程中Randy都滞留在后面，好像游得很费力。然而每当他转身的时候，看上去又一切正常。Randy从未向Tom示意他在挣扎或者装备出了问题。探索沉船时Tom也从未慢下来。因为那是个很大的潜水点，Tom想要确保让Randy看到沉船的全部面貌。
在船锚处快速做了几个手势两人一致同意是时候返回水面了，之后两个人却各有各的心思。Tom顺着锚线在上面领航，慢慢地上升到他的安全点的深度。起初他还向下张望看着沉船消失在视线里，但当他到达中间点的时候，他将注意力转向了水面。他一直喜欢寻找从别处游来的鲨鱼和梭鱼。他最后一次看到Randy是在大约40英尺（12米）的深度。Tom一个人回到水面；而Randy再也回不来了。
事故分析
在潜点和周边区域广泛搜索了六个小时之后，Randy的尸体被找到了。即便Tom立即通知船长Randy不见了，也需要一个多小时的时间他们才能展开全面的搜索。潜水长立即下了水看是否能在锚线附近或沉船上找到Randy,但他穿的装备无法进行长时间搜索。而其他的潜水员----所有人都氮负荷过量----需要长时间的水面休息时间排出积蓄在体内的氮气，才能再次下水。还要过上一段时间救生员才能带上足够的空气补给和其他用于减压潜水的装备到达现场。
Randy的尸体被带回水面时，他的压力瓶是空的，一只脚蹼也断了，身上还带着负重。医疗鉴定符合溺水特征。后来才确定在这次潜水中Randy同时犯了几个错误，综合在一起让他付出了生命的代价。
我们无从知晓他什么时候弄坏了他的脚蹼，但Tom说整个潜水过程中Randy无法正常跟上速度。就好像他的脚蹼总是快要掉下来一样，导致他在挣扎而且越游越慢。很容易能得出结论，脚蹼的问题让他分心而没有注意去检查他的压力表和监控空气补给。在紧张的形式下，加上装备的负重还要尽力赶上Tom可能导致他的空气消耗的更快。要是在潜水过程中他表明出现问题了，Tom本可以带他多潜几次。相反，Tom却想一次看遍整个船骸。
此外，由于Randy和Tom以往太看重谁的空气剩的多，Randy可能不太好意思告诉她的朋友他的空气不多了，即便最后在升水过程中他确实注意到了。要是他向潜伴寻求帮助，很可能他能坚持回到水面。虽然一个潜水员在潜水时永远不该做使用同伴的备用气源的打算，但当你确实遇到了问题，要记得，你还有你的潜伴。
知道最后，Randy仍然带着负重装备。当他失去意识，身体开始下沉并且随着水流漂离了锚线。搜救员不得不寻找了很大的范围才发现他的尸体。当意识到有麻烦的时候如果Randy卸掉了身上的负重，在无意识的时他的身体会浮到水面上。他仍然有可能获救。
生命的教训
1、监控你的空气给氧。在深处耗尽空气是一个常见的致命原因，但也是最容易避免的事情。
2、在紧急情况下卸下你身上的负重。无论在水面还是水下，如果你发现有麻烦了，扔掉你的lead。太多时候潜水者被发现死在水底时身上还背着负重。
3、与使用空气频率相同的潜伴一起潜水，如果有必要，戴大一点的气瓶。当一个潜水者能够下潜的时间比另一个明显长很多时，他们两个是不相匹配的。这会导致两人之间各自侧重点不同从而引发问题。
4、遇到问题不要害怕与你的潜伴沟通。你的潜伴会帮助你的。装备故障时有发生，不值得你为它们丢掉性命。
5、留意你的潜伴并注意潜在的问题。当有问题时伸出援手是成为一个好的潜伴不可或缺的部分。在另一个潜水者尚未意识到之前，潜伴能及时发现例如漏气或缠绕等这些潜在的问题。在潜伴身边并不时观察你的潜伴，就能避免这些潜在问题。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/lessons-life/lessons-life-fatal-one-way-trip-bottom