lessons for life 74.
编者注：这是个真实的故事，为了保护隐私，故事中主角的名字已经删除或改变。
生活中有很多麻烦，但事情正慢慢恢复正常。Don 和 Jane 距离上次潜水已经将近2年，他们很高兴又能回到了水中。一起下水的机会来得如此突然，在潜水前他们没有充裕 的时间做准备。很突然的，他们就发现自己已经在潜水途中，游过坡度平缓的珊瑚礁，一直有点担心的 Jane 开始放松下来，享受她挚爱的运动。当她通过调节器吸气， 她感觉到凉爽、干燥的空气涌入肺里。但当 Jane 想停止吸气时发现空气依然不停进入，突然间，Jane 害怕了。
潜水员
Don 和 Jane 获得潜水认证已有10年左右，但他们不曾受到任何进一步的训练，依然停留在最初的认证。只要有时间，他们就去潜水，大部分都是热带地区。但在过去几年一直拮据的经济条件，使得这一对已有一段时间没潜水，他们保持阅读和讨论潜水相关的东西，但没有下过水，仅纸上谈兵。
那次潜水
当 Don 和 Jane 偶遇了他们潜水俱乐部的一个老朋友，他告诉他们关于即将到来的为期两天的周末旅行。一个很突然的潜水机会就这么来了，有两次开放水域潜水，价格完美，他们抓住了机会。他们几乎没有时间做出必要的安排。Don 从架子上拿出了装备包，并检查确保所有的东西都齐全，他非常欣喜地看到，上一潜之 后，所有的东西都被他收拾放在那里。那天早上他们很兴奋地坐到潜水船上，那一潜在一个很普通的的区域，深度40-60英尺（12~18米）。
事故
Don 和 Jane 沿着珊瑚礁游弋，水深大约50英尺（15米），那里有一个水流正穿过潜点，而这两个潜水员最近都没有太多训练，所以他们都有点比预期中呼吸困难，当 Jane 停下来观看珊瑚礁时，Don 已经游开了。一开始 Jane 在正常呼吸，但紧接着，她的调节器不停大量漏气，气泡环绕着她的脸，她尝试正常呼吸，但是空气来得太快、太多，空气直接冲进嘴里让她被呛到了，并且一直无法正常呼吸。Jane 惊慌失措，冲进来的空气让她害怕，所以她没有办法清楚思考，她唯一能想到的就是她的空气即将耗尽，不止是她的气瓶的空气，还有她肺里的空气。Jane 不知道 Don 在哪里，所以她做了她唯一能想到的事 -- 冲到水面，在开始上升前她吐出了调节器咬嘴，Jane 没能安全到达水面，她在到达水面前失去了意识。她停止了游动并漂回水底，Don 第一个到达 Jane 那里并把她带到水面，在船上复苏急救均告失败。
分析
这个潜水事故是很久以前 Don 和 Jane 的潜水行程留下的隐患。近两年没下水了，这两个潜水员重新跳入水中，不曾认真想过那么长时间不潜水意味着什么。他们没有时间来准备他们的装备，没有妥善维修，没有准备好再次潜水。自上一次潜水之后，他们把装备打包放好，却没有好好检查过。装备闲置在车库里靠近割草机， 忍受着温度极限。但是潜水装备的维护并非维护一台割草机那么简单，也不应该被如此对待。缺少每年的维修，即使不使用，调节器O形圈和密封也会变干，这可能会导致调节器的膜片和阀门故障，导致呼吸阻力增加，每一次呼吸反应迟缓，或者甚至是不受控制大量漏气。如果 Don 和 Jane 在出行前花时间让合格的技术人员维修他 们的装备，问题可能就不会发生。每年维修对潜水员的安全是非常重要的，因为这是装备正常工作的保证。
潜水装备，尤其是调节器，经过多年已经显得更加可靠。假设装备有进行适当维修和保养，一个调节器灾难性故障的可能性是极其微小的。现代潜水调节器被称为“顺流式“，这意味着，如果它们出现故障， 它们会继续供应空气；相比之下，老式旧的调节器如果受损，会关闭空气。水肺调节器是需求阀门，当潜水员吸气时供应空气，如果该阀门不能正常工作，它将会维持在打开的位置。而紧急情况下，一个不受控制大量漏气的调节器，对潜水员来说，它肯定比瞬间无气的状况要好。
潜水员在他们最初的开放水域训练（OW）过程中，就学习从大量漏气的调节器呼吸。但大多数人自那些课程之后从来没再练习过这项技能，通过咬住咬嘴，使过量的空气从口中漏走，而不是直接吐掉调节器咬嘴，Jane 在尝试解决这个问题的时候应该谨慎用漏气的调节器呼吸。如果 Jane 曾想起如何通过这种办法谨慎吸气，她也许能够从事故中幸存，她也许可以暗示或游向她的潜伴，或者像这样慢慢吸气并做安全上升。
如果她靠近 Don，他可以很容易拿他的备用调节器给 Jane ，然后关掉她的气瓶防 止 空气被完全耗尽，也许他们的潜水暂告一段落，但他们以后可以再潜。虽然所有的潜水员时不时都游离潜伴，但保持一定相近距离是很重要的，并要时刻确保你知道你潜伴的位置，在紧急情况下，你可能没有时间去查看周围。
生命的教训
- 1、每年都要让合格的技术人员维修你的装备，即使你不确定你什么时候会再度潜水，潜水装备是救生设备，记住，你需要时刻关心它!
- 2、经常练习关键技能，所有的潜水员学习简单的技术来处理紧急状况，这是训练的一部分。在事故中回想起关键技能的唯一途径是实践。
- 3、保持潜伴联系。虽然潜水事故是罕见的，但问题发生时，一个潜伴的存在防止问题演变成灾难。
- 4、做好处理潜水事故的准备。虽然没有迹象显示这个事故中的复苏努力是错误的，但知道如何施行CPR和人工呼吸在潜水事故中是很重要的。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/high-maintenance
作者：Eric Douglas
翻译： Leon@FunDiving
翻译出处：http://www.chdive.com/training/lesson-for-life/67