A Night Dive Turns Deadly
Sean特别想知道他最喜欢的潜点在夜间会是个什么样子。他希望能在他的新潜伴中找到一个人和他一起去，但是当所有人都拒绝了他的时候他依然决定要去看看。他知道不应该独自潜水，但是在水中是如此兴奋让他无法自已。在水面上游回岸边的时候他的耳朵里一直嗡嗡作响。他往回游的时候能看见湖边露营地的篝火，他不时地抬头让自己不会偏离上岸的方向。随后他听到了船马达的声音。
潜水员
初学潜水，Sean总也潜不够。他爱上了那种失重、兴奋和在水里冒险的感觉。他只有24岁，人生中还没有太多的方向，但是突然间他的脑子里满是冒险的念头。他想去环游世界，他告诉他所有的朋友他将会成为下一个Jacques Cousteau。
他的这种热情有时会使他陷入盲目。每件事情他恨不得“立马”就做而不是花些时间去学习以获得他所需要的经验。Sean想要成为一名技术型潜水员可以去探索洞穴和深海沉船，可是他却只有区区20次的潜水经历。他变得有些刚愎自用，但是他的大多数朋友只是把他归结于年少时的一腔热情，确信他会从错误中得到学习并且成为一名顶尖的潜水员。
那次潜水
Sean那天早些时候已经在同一个地点下潜了三次。他认为他已经对这个地方了如指掌。所以，当他的朋友们没有一个愿意随他一起夜潜的时候，他仍然决定独自前往。他告诉自己就待在靠近他们露营地岸边的水下。他心里想，他们平时就在当地的淡水湖里潜水所以没什么可担心的。他会待在浅的地方所以绝对不会有什么麻烦。
此前他只做过一次夜潜，并且那次有他的教练陪伴。对于这一次夜潜，他并没有花时间去考虑都需要准备些什么。他只带了一只小电筒，整齐了装备之后就下水了。他意识到他忘记带上一个发光棒系在他的气瓶阀上，但已经太晚了。他甚至怀疑他的教练要求学生们使用发光棒是有她自己的目的的，就是为了追踪每个人在水里的动向。他也忘记随身带上一个浮漂或潜水旗。
独自一人在黑暗的水下还是受到了小小的惊吓，但Sean很快就忘到了脑后开始享受这次潜水。他发现自己注意到一些之前没见过的细节，即便是在那些当天早些时候他曾经到过的地方。他意识到仅仅是沿着自己的潜水电筒的光线会让自己慢下来并且要多加留意，倒不如试着尽可能地游的更远一些。
Sean注意到空气不足了决定回到水面。也就在那时，他意识到他已经远远超出了自己原定的潜水计划，尽管只是个粗略的计划。他是如此专注于他的新发现以至于忘记了要待在岸边附近较浅的地方。他潜到了水下60英尺（18米）的地方，这意味着他离岸边有一个相当长的距离。他停下来计算着所剩的空气供给决定直接升到水面，而不是折返沿着水底游到较浅的地方。
他最后终于升到水面，但由于没有参照物在升水时迷失了方向，这让他有些慌乱。当他意识到还要在水面上游多远才能上岸的时候，他的呼吸变得困难心也开始往下沉。不过，这也给了他时间为他回去所要讲的故事做些准备。他一边在脑海中回顾这次潜水一边看了一眼罗盘指针，把头埋进水里开始往回游。由于空气不多了，游泳时他用了呼吸管。月亮出来了，但不时会被路过的云彩遮住。他仍旧能看到篝火，所以为了省电他关掉了电筒慢慢的朝着岸边游去。
那次事故
Sean的这次潜水把他带到了远离岸边大概200码（183米）开外的地方。这段湖的附近没有无尾流区，但由于是在夜间，水上的船员很少会把船速放的很慢。Sean所在的区域有一条船开着灯行驶的速度并不快，但船上的垂钓者们都很疲倦，盼望着能早点回到他们的营地。在能够证明合法的前提下他们有多快开多快，只记得保证他们自己的安全。他们不知道还有人在水里。Sean全黑色的潜水装备，包括他的气瓶，与漆黑的水面融为一体。断续遮住月光的云层也带走了任何Sean能够被人发现的机会。
所有船员只是听到了砰地一声。在船撞上他之前Sean甚至没来得及抬头看一眼。撞击的力度把他推向一边进而又沉入了水下。由于是通过呼吸管呼吸，他几乎立刻呛了水。
船员减慢了速度环顾四周，甚至把光打在水面上想弄清楚他们撞到了什么。没有发现任何东西，而且螺旋桨没有任何异常抖动，船依然可以正常行驶，于是他们把船重新发动驶回他们的营地。
差不多一小时之后Sean的朋友们意识到他还没有返回营地。他们走到水边去找他，发现他漂在浅滩上。身上多处被船撞伤，他已经被淹死了。
事故分析
Sean在这次潜水中犯了几个错误，他为此付出了代价。
他独自去潜水。虽然一些训练有素、装备精良、经验丰富的潜水员独自潜水，但Sean并不在此列。Sean初学潜水，甚至缺乏最基本的安全装备。对于像这样的夜潜，他本应该带一个可发光的水面浮球，能够让其他人注意到。并且应该在岸上安排一个人作为beachmaster，可以为Sean守望并且向船发出水里有潜水员的信号。更理想的情况是，beachmaster也应该在岸上设置灯光以帮助Sean回到岸边。虽然这不会改变Sean这次潜水的结局，但却是一个正确的做法。
Sean也违反了自己的潜水计划。他本来计划停留在靠近岸边的浅水处，但他却没有监控深度，时间以及空气消耗量。这迫使他必须直接升到水面。假如他更好地监测了他的空气供给，他就可以沿着水底的缓坡缓慢安全地升水并直接游上岸边。相反，他让自己处于需要长距离水面浮游的境地。
最后，如果Sean节省了足够的空气能够带着面镜游回到岸上，他本可以从这场事故中幸存下来。用呼吸管游泳可以节省气瓶中的空气，但是当船的撞击力将Sean猛地推回到水下，他立即呛水了。
生命的教训
1、永远要与潜伴一同潜水。即使一切顺利时，与潜伴一起潜水也更有乐趣，更重要的是潜伴也可以在你遇到麻烦时帮助你。
2、在彻底离水之前保存足够的空气。要始终把调节器咬在嘴里直到上船或上岸。
3、 要始终注意水面上的船只。通常船员无法看到水中的潜水员。你要设法让他们看到你。
4、 为你计划进行的潜水做好准备。包括诸如潜水旗、浮标和适度的灯光等水面支援。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/night-dive-turns-deadly