Lessons for life 3.
泳池里的阀门关闭训练曾经对 Brent 来说是那么简单，但在140英尺（42米）的采石场，事情出现可怕的错误。现在他处于疯狂状，每一口呼吸都带着绝望。他的备用调节器失效，所以他切换回他的主二级头，才发现这个也坏了。Brent 处于完全的恐慌中，他紧抓住潜水绳以便将自己拉向水面。突然他的教练挡住去路，并出于一些奇怪的原因，一直在试图抓 Brent 的面镜。Brent 对于那个人挡住了他往水面的路非常愤怒，他将他的教练推开并扑向水面。他的肺部非常疼痛，他能想到的就只有获得空气。
潜水员
Brent 40出头，身体健康，他一直积极潜水大约有8年，现在他加入一个深潜培训班。展望未来的冒险，布伦特急切地开始弄到所有的装备，包括双气瓶与隔离歧管以及高性能调节器。
那次潜水
在整个课程中，Brent 按照要求一件一件做了所有事，包括泳池适应他的新装备，还有独自的额外几个小时泳池训练，他还在当地采石场120英尺（36米）的深度完成了两次完美的调整潜水。
在他的第三次训练潜水，当时深度为160英尺（48米），他毫不费力地记录教练要求的详细笔记，Brent 觉得他对氮麻醉是有免疫力的。他感觉很自信，他的王牌技能表现还在后头。
上升到140英尺（42米），Brent 和他的教练停下悬浮在水中。教练暗示Brent 开始阀门关闭训练，Brent 经常练习这个程序，死记硬背了解步骤：关闭隔离阀以保持气体在没有泄漏的气瓶中，然后关闭可疑的气瓶并评估情况。如果问题没有得到解决，重新打开气瓶，切换回它，并关掉另一个，轻而易举的事情。
事故发生
看着手势信号，Brent 摸到背后关闭隔离阀，似乎在重复以前的事。他想，这次我真的渐入佳境，当他往后摸并关掉了他的主调气瓶，却忘记切换到备用二级头，当主调节器停止输送气体，Brent 有点惊讶，但他很快发现。
现在用备用调节器呼吸，Brent 尝试恢复他的注意力。他的教练打出手势，Brent 仍有个泄露的系统，因此布伦特立即关闭他的备用气瓶，省略了关键一步 -- 重新打开主气瓶。Brent 的教练看到错误，并迅速示意“No”。
“他在说什么？我已经完成了关闭，” Brent 想，他继续打开阀门。
教练拉回他的学生的手，“这家伙真的会让我搞砸” Brent 在教练抢上并急忙关掉阀门前想着。
当二级调节器不通时，Brent 仍然没有意识到自己的错误。丢下没有空气的备用调节器，他拿起他的主调节器，并惊讶地发现它不起作用。
“我靠!，我一定是空气耗尽了！” Brent 陷入突然的恐慌。教练的手现在在他脸上。“为什么他就不能放过我？我必须要获得气体” 他想着，把教练推开并拉住潜水绳。
救援
当 Brent 摆脱了他试图给予的帮助，教练移过来，将二级头直接放到他的学生面前，但 Brent 强行把他推开，教练迅速抓住 Brent 的脚蹼，贴上去前去迅速打开两个气瓶的阀门。他们的电脑表响起，因为 Brent 攀升至80英尺（24米），四倍的最大安全上升速率。在 Brent 前面，教练抓住他学生的一个二级头，将它塞进他学生紧 闭的嘴里。
后来，Brent 不记得是怎么发生的，但在50英尺（15米）他呼吸到了他第一口气，并开始镇定下来。教练立即拖他下到潜水绳的大约100 英尺（30米），他们在那里停几分钟，而 Brent 恢复了镇静。然后他们慢慢地上升，完成他们所需的减压，和15英尺（5米）额外的 10 分钟停留，上升到水面后，Brent 监测栓塞或DCS的迹象。幸运的是，他唯一受的伤是手上的绳子印痕和一次信心挫伤。
分析
Brent 太专注于完成训练，他没有集中在技能上，而是被设计成为教学 -- 分析和调整他的气体输送系统，以确保足够的空气。这个问题再加上一个安全虚拟场景所带来的严重氮麻醉。
生命的教训
- 麻醉以不同的方式影响每一个潜水员。潜水员必须认识到其麻醉的局限性，当安全成为一个问题应中止任何潜水。
- 复杂的技能应该先在浅水区练习，然后逐步向更深处移动。尽管Brent 之前曾经练习该技能，他从来没在100英尺（30米）以下的水中尝试过。
- 潜水员必须了解紧急技能起效的方式和原因，而不只是知道如何去做。对真正的紧急情况作出有效反应，这方面的知识是必可不少的。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/grip-narcosis
作者：Michael Ange
原文发布时间：19 OTC 2006
翻译：Leon
翻译出处：http://www.chdive.com/training/lesson-for-life/141