lessons for life 27.
编者注：这里描述的事件是真实的，地点和人名已被更改或删除。
当水母攻击和心脏病的双重打击下，一个愉快的团队之旅演变成致命之旅。对于教练来说，处理一个学生的问题时，另一个出现更加严重的问题，这才是噩梦。
潜水员
Ken 是一名职业军官，报名参加了两名当地潜水教练教学的潜水课程，在顺利完成所有的理论课程和泳池训练后，Ken 准备参加开放水域完成剩下的课程。
一开始，教练计划先进行浮潜课程以帮助学员从泳池过渡到开放水域。浮潜点是一个受保护的海湾浅水区，从附近的防浪堤河口注入海洋。潮汐影响这个潜点，引起流向或来自大海的海流。能见度比较好的时候，在涨潮时会出现更有趣的海洋生物，所以计划在涨潮的时候组装和调整浮潜装备，入水并探索防浪堤附近的区域。海水很温暖，大多数学员穿短款潜水衣，手臂或腿部没有保护。
那次潜水
学员们大多是普通的学生， 其中一名教练带着8名学员和一个助手入水，另外一名教练在岸上处理后勤并扮演潜水长角色，在准备水肺潜水装备。
水中有一些流， 但温和的水流提高了能见度，潜水员开始沿着防波提游开。突然，尖叫声划破海面，教练和助理立刻游向在尖叫的一对十几岁的女孩。随着涨潮而来的是大量的水母，女孩们手臂和腿上都被刺伤了，教练为控制住局势，他叫他的助理将其他学员聚集在一起，远离防浪提远离水母。当助手按教练意思去做，但发现ken已经和他的潜伴分开，且下落不明。
当其他学员们被助理护送出水后教练进行了简短的搜索，很快发现Ken漂浮在防浪堤旁，无意识、没有呼吸。随后是岸上紧急心肺复苏术和紧急救助 ，但都无济于事，ken在当地医院被宣告死亡。
法律诉讼
一项调查显示，Ken和他的潜伴在还在进行水面上游动的时候，Ken就失踪了。尸检后发现溺水的主要原因是在进行剧烈体力活动引起心脏病发作。
随后的法律诉讼行动中因此次事故和救援Ken失败而指责教练和教练助手。在法律诉讼程序过程中的调查发现，教练在教学活动中依据教练协会的标准、教材、培训和救援系统，加上活动的安全计划是优秀的，所以该诉讼的一部分被取消。但教练对学员失去控制和他们的延迟足以引发关注，案子的其余部分达成庭外和解。
水下教练最严重的情况之一是当响应一名学员的困境时，另一名学员发生更严重的问题。在这种情况下，教练不能立即响应新的，而引入更严重的问题。
生命的教训
- 1、通过适当的锻炼、营养和休息，保持最好的健康状态。
- 2、定期进行体检，尤其检查是否适合潜水。
- 3、找熟悉潜水病理的医生，或联系潜水员警报网络。
- 4、和你的潜伴呆在一起。 如果浮潜，使用 one-up,one-down（当一人下潜时，另一同伴则保持在潜入者附近水面上）的程序进行安全潜水。
- 5、如果你是一个教练或潜水长，尽你所能保持团队控制，并随时准备应对困境，且不会对其余成员失去控制。这可能意味着要带更小的团或使用更多的助手。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/double-trouble
作者： Michael Ange
翻译： Leon@FunDiving
翻译出处：http://www.chdive.com/training/lesson-for-life/25