Lesson for life 10.
潜水运动有许多规则。正如许多其他活动一样，其中最重要的规则往往来自简单常识。而往往太经常发生的是，经验丰富的潜水员用他们的知识和自信超越了常识。正如吉尔这个案例。
潜水员
吉尔是一个有5年教学经验，培训出许多学生的潜水教练。当吉尔发现自己怀孕了，她大喜并欣然接受了她将不得不停止潜水一段时间的现实。在生完小孩的两年后，她才决定返回潜水运动。在一个三月凉爽的周末，吉尔和几个她以前教过的学生一起去了一个当地潜点。吉尔知道她前几个月缺乏运动现在身体状况欠佳。作为一名教师，她也应该意识到，她的技能可能有所退化。尽管如此，吉尔进入了打着小浪的清凉海水，开始她自打生孩子以后的第一次潜水。
潜点
这个潜点离岸大约60多米水深20米，当时水温14度。潜点有一个悬壁，海底还有些不知名沉船的碎片。由于悬壁下的海洋生物丰富，所以是当地很受欢迎的一个潜点。这地方还有一点就是洋流的变化比较无常，如果不注意监视着洋流变化不留心的潜水员可能会被冲到邻近的海墙上。
那次潜水
吉尔和她的潜伴安吉拉，在高潮并水流相对平静的时候入水。在游到潜点浮标的过程安吉拉留意到吉尔有些气短，吉尔表示她还行只是需要一些时间在浮标那休息，恢复呼吸节奏。过了一会，吉尔表示她准备下潜了。在计划是1个小时的潜水进行到20分钟时候，安吉拉注意到原本微弱的洋流开始增强，水底开始可以明显感觉到有轻微的浪涌。安吉拉还记得吉尔在水面游泳的时候体力欠佳，向吉尔打手势问她是否想要结束潜水。吉尔表示一切OK，然后她们在悬壁又潜了10分钟。
当潜水进行到三十分钟时，安吉拉感觉对潜水环境状况不那么自在并示意上浮。当她们升到12米左右，安吉拉发现吉尔的上升速度正在增加。很快，吉尔就失去控制浮向表面。潜水员浮出水面面对着波涛汹涌的大海和迅速增长的洋流，洋流把她们往海墙那边推。吉尔之前因失去浮力控制迅速上升已经陷入了恐慌的边缘，她挣扎着往海滩方向游。吉尔不稳定而无效的游泳使她迅速耗尽精力然后完全进入恐慌。在安吉拉还没反应过来之前，吉尔已经扯下她的面镜开始呛入海水。
救援
安吉拉立即认识到局势的严重性，并使用声响信号装置附加到她BCD鸣号向岸上人的求助。一同来的人中有两个救援潜水员拿起浮潜用具马上游去协助抢救吉尔。安吉拉无法让吉尔冷静下来，她只好游过去扔了吉尔的配重以建立起正浮力。在某个时候，吉尔停止了呼吸。安吉拉和两个救援人员把吉尔往海滩方向拖，并在水中就开始口对口人工呼吸。当他们到达大浪区，吉尔开始咳嗽并能够自己呼吸了。
当潜水员游到海滩，同组人已经叫好了救护车在等候。吉尔被送往当地医院观察室监护。由于吸入海水她得了吸入性肺炎，不得不住院治疗。幸运的是，她后来完全康复了。
事故分析
吉尔被她作为具有相当丰富的经验潜水教练的骄傲而麻痹了。她认为有了她的经验，可以没那么必要进行技能审查和适当调节潜水计划。作为一名教练她知道最好不要犯这些错误，但是大海的诱惑，还有对回到潜水的社交活动的渴望使她把常识撇在一边。幸运的是，吉尔很好地训练了她的学生，而且他们对老师教的应付意外情况准备得很充分，而且这次演练是来真的。这次教练吉尔成为大自然母亲的学生，而上了很好的一课。在恢复常规的锻炼和重新熟悉了技巧后，吉尔又再次和她的学生们分享她对大海的爱。
生命的教训
- 在一段时间没有潜水后，所有潜水员无论经验如何，都应在受控环境中在专业教练帮助下进行重温技巧的训练。
- 经验和知识并不能代替良好的体能状态。
- 任何潜水员，无论经验多么丰富，都可能陷入危及生命的情况。
- 即使潜伴的经验比你丰富，你也应对突发事件作好充分的准备。
- 在挽救吉尔的生命上，紧急信号设备起到了至关重要的作用。紧急信号设备应成为开放水域潜水员的必备设备。
- 每名潜水员应完成基本救援技能训练，以确保他们有能力应付突发事件。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/out-practice-out-luck
作者：Michael Ange
原文发布时间：19 OTC 2006
翻译：cello （原翻译标题：不联系，没运气）
翻译出处：http://www.chinadiver.com/sns/space.php?uid=23369&do=thread&id=3297&page=1