Lessons for life 94.
by Michael Morgenstern
Diane正在犹豫，她就是不能摆脱耳朵里不适的感觉，不管怎么做，耳朵里还是疼得厉害。但她还确实很想去看看最近放在采石场底部的那架直升机，她想成为首批能够在控制室里留影的人。她转了个身，头朝下快速游了下去。耳朵里疼得更厉害了，然后突然又好了。她停了一下摇了摇头，耳朵里好像恢复了正常。她觉得放心了，身体和精神都放松了。剩下的潜水过程进行的非常顺利。
潜水员
Diane是一位有相当经验的潜水员。只要有机会下水，她就会去潜水，一年能潜5到6次。她每年都会休假去潜点潜水，但多数还是在当地的采石场里。她30岁中旬，体格正常，没什么健康问题，4年里已经有了200瓶的经验了。
那次潜水
这周末的潜水有特别的意义，是为了庆祝才放进采石场的直升机。Diane已经计划了这次潜水好几周了。唯一的麻烦是她有些感冒，但她已经服了药，并且到周五已经基本没什么症状了。她计划周六早上再服一剂药，或许加大剂量，然后去潜水。
潜水员们都在潜点等着了，每位潜水员按指定的时间去看直升机。Diane的时间是11点，她决定先在其它地方潜一瓶来消磨时间。她和潜伴在人工湖里逛了半小时的沉船和风景就回到野餐桌边，一边取暖一边等着到她们指定的时间。
一潜之后，Diane觉得左耳进了水，她滴了些点耳剂，摇了摇头，但没怎么能去除耳朵里涨涨的感觉。等候的过程中耳朵里慢慢感觉好些了，Diane觉得耳朵里的水终于干了。
事故 那天的第二潜开始了，比计划稍微晚了一些，当Diane开始下潜时已经接近11点半了。直升机就躺在采石场底部45英尺（15米）的地方，当Diane潜到20英尺（7米）时，她已经能够看到直升机的轮廓。能见度不是很好，在她们之前，好多潜水员都已经下去过了。Diane不太在乎能见度，她没想过拍直升机的整体照，只想坐在驾驶室里留个影好去Facebook上秀一下。她的潜伴会和她呆在一起给她拍。
当她下潜时，Diane觉得左耳有压力，就好像还没平衡过耳压似的，但她确信做过了，而且右耳也没啥问题。当她调头向下快速游下去时，耳朵里疼得更厉害了。就在她疼得受不了，正打算停下来时，突然耳朵又恢复正常了。她头晕眼花了有一分钟，但当潜伴问她是否正常时，她回了个OK的手势，然后两人一起游向了驾驶室。剩下的潜水过程里她的耳朵一点儿毛病也没有。
几小时以后，秀完了她的照片，Diane正在家里休息。这时她的耳朵开始困扰她了，她不能听得很清楚，而且耳朵里开始疼起来，并且越来越疼。到傍晚6点，她再也忍不住了，不得不去急诊室。在那儿，医生诊断她的耳鼓膜贯通了，而且严重感染。
分析
中耳气压障害是潜水员会遭受的一种常见伤害。多数潜水员在潜水生涯中都会遇到这个问题，但我希望情况不会像Diane那么严重。
这通常都是因为对耳朵的病理解剖学结构不了解造成的。潜水员们经常抱怨耳朵进水并且滴点耳液来清除。虽然确实有这种可能性，但如果点耳液不能清除耳胀的感觉，那就很可能是中耳堵塞，而不是外耳。
如果潜水中耳咽管堵塞了或部分遮挡了，比如感冒，很可能做不到耳压平衡。当身体压力积累，耳压管崩坏，就会造成耳鼓膜无法平衡中耳和外部的压力。当这发生时，身体会试图释放血液进入中耳来平衡压力。这就造成了潜水员有时觉得耳胀的感觉。
在Diane的案例中，一潜以后，她还有些残余的耳胀-大概是由于中耳内的液体。随着休息，压力渐渐平衡，这得到了缓解。第二潜则使问题恶化了许多。此外，她早上服的药物在第二潜时也渐渐失去了效用。
通常，在一次重感冒以后，即使完全没有了感冒症状，你也需要两周时间来恢复中耳粘膜肿胀。
Diane的耳鼓膜在第二潜时贯穿了，因为身体不再能调节压力平衡，水从贯穿孔进入中耳，造成了晕眩及感染。抗生素治好了Diane的感染，耳鼓膜也最终疾愈。她两月以后又开始潜水。
生命的教训
- 注意你的耳朵。当你觉得疼，不要强迫下潜，上升一些来释放压力。你要是不能平衡耳压，果断放弃潜水。
- 潜水前服药要额外小心。所有官方建议都说不要使用鼻塞剂，但多数潜水员还是照做。如果你选择使用鼻塞剂来帮助平衡耳压，确保药物在整个潜水过程中持续有效。
- 在所有潜水过程中尽早做耳压平衡并且经常做。密切注意你的耳朵。如果你平衡耳压有困难，学习新的技术来帮助你平衡。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/lessons-life/lessons-life-save-your-eardrum
作者：Eric Douglas
原文发布时间：2012 JUN 17
翻译：Torazame译
翻译出处：http://www.doyouhike.net/forum/deepblue/596425,0,0,3.html