Lessons for life 105. Disobedience Spells Disaster Jori Bolton
Al和Ray游进那个洞穴，想要探究里面到底有些什么，进出洞穴只有一条小小的通道。他们的教练已经警告过他们不要进去，但他们不以为然，觉得并没有什么危险，毕竟进出洞穴只有一条通道，不是吗？几分钟后，Ray回头看了看身后的Al，他已经看不到入口了，也不知道怎样才能回到水面。
潜水员
Al和Ray彼此并不熟悉。Al今年35岁而Ray只有19岁。Al有自己的全职工作并已成家，Ray还单身，是个做兼职的学生。因两人都对潜水狂热，于是他们在潜水考证课程中结成潜伴。在水面上休息的时候，他们不仅仅只是讨论他们家中后院的淡水池里潜泳，更热衷于谈论去海里探寻沉船和珊瑚礁。在整个潜水训练过程中，他们都彼此摽着劲，不想被超越。Al和Ray也会经常开玩笑，但显然他们是在彼此竞争。
那次潜水
那天早上，Al和Ray入住宾馆时，他们看到了一些潜水员在那个洞穴里面潜水时的照片，两人当即都表示出了对洞潜的兴趣，但教练告诉他们需要有更多的潜水经验之后，他们才能参加洞潜资质课程。教练解释说这个课程会教会他们如何安全的进入洞穴。
在周日早上最后一次开放水域潜水检验过后，教练告诉Al和Ray,他会在下午带其他同学潜一两次。教练解释说，因为二人已经都是认证潜水员了，所以不用再在教练监护下潜水，但下午的潜水依然欢迎两位加入。Al和Ray告诉教练他们打算全程跟随教练和学生一起潜水。然而私下里他们却决定要是教练要去他们已经潜过的地方，二人将会离队单独去探险。
那天下午，教练向Al，Ray和其他学生介绍了他们所要前往的freshwater spring（淡水泉）的情况。他强调说，你们都还未取得洞潜资格或还没有为洞潜做好准备，所以不能进入潜水地的那个洞穴，未做洞潜计划或未经过洞潜训练的潜水员会死在那里。
在泉水开放水域部分，Al和Ray跟随教练和学员大概10分钟的时间，但他们很快发现都是以前潜过的地方。当教练注意力集中在学员们身上的时候，Al和Ray脱队单干了。教练并未留意他们已经离队，当他意识到他们不见了也并没有太惊讶。
此次事故
在独自探索了泉水的开放水域区域之后，Al和Ray游到了那个洞穴的入口。淡水从绵延数英里的地下洞穴涌出，大多数洞穴都是这种大片的石灰岩床构造。这片区域的很多洞穴都有人探寻过，多数人都安全的返回了———但，不是所有的人。
分别进入洞穴，两个人都很小心。他们缓慢的移动，让眼睛适应逐渐变暗的光线。两人都没有带电筒； 泉水的管理人员 禁止潜水员携带潜水电筒，此举就是为了防止未经过洞潜训练的潜水员进入洞穴。
Al和Ray相顾彼此，笑了笑，感受着新鲜刺激的快感，和那明知不可为而为之的兴奋。他们在洞中游的越来越远，相互追赶着。当Ray意识到他已经看不到洞穴的出口时，他们知道有麻烦了！Ray抓住Al的脚蹼以引起Al的注意。Al转过身来，Ray做着手势表示不知那条路通往出口。Al耸耸肩----他也不知道。
事故分析
- 这次事故的结果可以预见同样可以预防。两位潜水员都死在了洞穴里。两个人的尸体第二天在距离洞穴出口大约500英尺的距离被发现。死亡原因被判定为“被困洞穴，因空气不足溺亡”同时，做出了错误的决定和选择也是导致两人死亡的推动因素。
- 任何时候当你进入一个封闭的环境----也就是说有某些东西挡在你和水面之间----你已经超出了通常意义上的休闲潜水。洞潜、沉船潜水和冰下潜水都在这一范畴。同样也包括减压潜水，你所在的地方也许能看到水面，但是需要减压以防止直接上升。通常开放水域资质课程并不训练潜水员去处理封闭环境。每一种不同的封闭环境下都有专门的课程去针对其环境的特殊性。
- 由于Al和Ray都没能生还，我们无从知道在最后几分钟里他们究竟发生了什么，但我们很容易想象出来。他们寻找了几分钟，设法找到出处的路，变得越来越紧张。而后惊慌失措，呼吸变的沉重，动作开始不协调。这并不是他们死亡的原因，Ray的头部有挫伤，很可能是撞到了洞穴顶部或垂下来的岩石上。
- 有人说当看到你的压力表降到了零，那你就死定了。Al和Ray在毫无事先准备的情况下进入洞穴，他们只能靠自己掌握命运了，最终付出了生命的代价。事实上，当潜入到红线区域，他们把最后的几分钟都花在了恐慌，害怕，盯着他们的压力表。他们知道快要死了，却什么也做不了。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/lessons-life/lessons-life-disobedience-spells-disaster
作者： Eric Douglas
原文发布时间：2014年5月22日
翻译：Leon@FunDiving
翻译出处：http://www.chdive.com/training/lesson-for-life/131