lessons for life 80.
当Brett试图游向更深的水域时，他知道到自己遇到麻烦了，他和 tom 看过另外两个潜水员入水，并记住了他们下潜的位置，但他们都没有询问到达那个位置的最佳方法，他们仅仅知道那里应该是个不错的潜点。有许多当地潜水教练将那当成训练场所，在那潜水应该不是难事。当海浪将Brett猛撞向岩礁，他无法呼吸，感觉半边身体非常疼痛。
潜水员
Brett 和 Tom 相识于第一次潜水课，并很快一拍即合。他们一起报名参加潜水行程，前往加勒比海进行他们的开放水域CheckOut dive，在那次行程中，他们是彼此的buddy，并在1年半后各自拿到潜水证，他们又一同潜过2次，但他们两个都没有尝试过在当地潜水。他们都拥有适用于温暖水域潜水的装备。
他们住在海岸附近，这里的海水比以往他们参加的潜水之旅冷多了，他们既没有跟当地潜水组织一起，也没有参加任何课程继续学习。仅有的潜水经验都是在有着清澈海水的温暖水域，还有引导他们潜水的潜水船，他们从来没有自己计划潜水。
这次潜水
Tom 去当地潜店确认一个他和Brett正在考虑预订的行程，当他听到两个潜水员在计划周末潜水时感到很羡慕。Tom决定说服 Bret t跟他在那个周末一起去潜水，他想回到水下，而他们要预订的行程还有两个多月，他已经等不及了，当场就租了两个气瓶，在离开停车场的路上给 Brett 打了电话。
第二天早上，两人早早就到达潜点，他们发现其他几个潜水员已经到达，全副武装穿越海滩朝水中前进。这个潜点在一个一边是岩石的小海湾里，形成了一个岩石礁和很Nice的峭壁。 他们很自信，如果说有点尴尬，那就是他们都没有和那些潜水员交谈。但他们打算紧盯着那些人，看他们如何穿过碎浪并游到下潜的地点。
等到 Brett 和 Tom 完成准备工作，依葫芦画瓢地穿过碎浪，水面上就只剩他们了。他们都穿上了最初购买装备时就添置的重型湿衣，不过这是它们第一次派上用场。他们增加了额外配重以弥补这个较厚的湿衣，但只能依据感觉猜测加多少，加多一倍的铅块数量。
他们很顺利入水并开始在水里游开，推测认为这次潜水本身就是顺着礁石和峭壁，于是他们就往那个方向游。
这次事故
除了少许小波浪卷向沙滩，海水是相对平静的，虽然两个潜水员穿过波浪时有点点费劲，失去平衡随着碎浪一起摇摆，但都没有被击倒。他们都超重了，为了能保持头部露 出水面，他们将BC完全充气，夹克式BC紧贴在胸口导致呼吸困难，但依然挣扎着呆在水面。他们最近都没有进行太多训练，身体状况不佳，也没有为这次潜水做任何准备工作。
他们游近岩礁以保持正确方向，但大浪将他们来来回回推动，越来越逼近峭壁。考虑水下状况可能会好一点，Brett 和 Tom 游向对方，面对面试图做好下潜准备，但他们都没有意识到海浪已经把他们推近岩石礁，波浪在水面形成的泡沫来回晃动。
当这对潜水员开始下降时，一波新的海浪正在靠近，就在他们给充满气的BC放气的时候，一个超过他们头顶的海浪将他们推向水底。一波又一波的浪变得很凶狠，以比预期更快的速度下推，大浪将 Brett 撞向岩石，猛然间他喘不过气，他开始恐慌，扭转过来找他的朋友，但是太多的泡沫和浪，他看不清周围的东西，第二个海浪袭来， 再次将他撞上岩石，这一次他撞到脑袋，失去了知觉。
Tom 同样遇到了麻烦，海浪涌来的时候，他离岩石稍微远一些，所以他能及时缓过来。 在湍流中他失去了朋友的踪影，当他再次看见 Brett 的时候，他意识到 Brett 正在下沉，而且他的眼睛好像是闭着的。Tom 奋力朝 Brett 游去，忽略了做耳压平 衡，他感到耳朵灼热的疼痛，突然右耳一下感觉好多了，他试图在那一刻做耳压平衡，但是他的耳膜那时已经爆裂，冰冷的海水冲进他的中耳，使他在几秒钟内迷失方向，他头朝下倒立在水中，第三波海浪袭来时他正游向岩石那边，这次他也被撞向岩石。
事故分析
这 个潜水事故本来是可以避免的，只需要与当地潜水员简单地交谈。虽然 Brett 和 Tom 生活在这个地区，但他们从来没有在这里潜过水。实际上，他们不是本地潜水员， 并不了解在这样的条件和环境下如何潜水。如果他们曾经跟当地潜水员了解这个潜点，就会很快明白靠近水面的大浪高过头顶时可以轻易把潜水员来回推动。他们也 会了解接近实际潜点最简单的方法就是游到更远的地方，远离岩石礁并下潜，再朝着水下峭壁往回游。
这两名潜水员的主要问题是太多的“第 一 次”。这是他们第一次岸潜、第一次穿过海浪入水、第一次使用重型湿衣、一次冷水潜水，这些小问题每一个本身都很容易克服，但它们结合在一起，对于潜水员来说问题就大了。当大浪把他们撞向岩石时，他们都被击昏并淹死，其他潜水员都没有注意到他们，直到有人意识到他们一直都没有回来取他们留在沙滩上的装备，搜索 队花了一天时间才找到他们的尸体。
你的潜水证只适用于你训练时的环境，如果你的经验仅限于温暖、无浪、能见度好的水域，在没有当地潜导指导的情况下，你就不具备资格到能见度差、冰冷的水域潜水。
生命的教训
- 1、在你计划去一个新潜点潜水或尝试任何超越以往经验潜水方式，首先了解当地情况。
- 2、一种潜水类型的训练和经验并非适合所有的潜水，潜水证只是第一步，你要了解自己的局限性。
- 3、潜水是一种社会运动，当你不知道如何做某件事不要害怕开口询问。
- 4、我们都需要为打算进行的潜水做足够的准备。
- 5、冷水潜水戴着重型装备，对身体压力更大。岸潜或从船上跳进静止/强流水域也是如此，按照常规的训练计划以完全达到要求。
- 6、避免在水中超重，参加培训课程，帮助你在水中实现中性浮力和适当控制。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/lessons-life/wrong-way
作者：Eric Douglas
翻译：Leon@FunDiving
翻译来源：http://www.chdive.com/training/lesson-for-life/79