The School of Hard Knocks
Rick 紧紧的握着梯子，寻找着他的脚蹼。将近两米高的大浪让船晃动得像一个浴缸里的玩具鸭子。梯子被大浪抬出海面，Rick 的胳膊也因被大浪摇晃而疼痛。当他第一次尝试登船时，他又被大浪卷回海里。他感觉迷糊，疲劳，还略微有些愤怒，他抬起头发现自己被冲到了登船平台的底下，而此刻船底正在向他砸回来。Rick 举起手臂想挡开船底，然后世界就黑下去了。
潜水员
Rick 是一位身体强壮且经验丰富的休闲潜水员，他有过多次的海洋潜水旅行经历。他和 Buddy 在早晨 7：30 登船，准备去往一个在 35m 深的沉船。当船开始驶向目的地时，浪大概只有半米左右。船长做了一个详细的潜水 Briefing，包括一些在浪大时海面登船的特别技巧。Rick 发现船长所描述的技巧和他之前受到的训练中的规定不太一样。在对比了差异后，他决定不将心中的疑问说出。
在这一潜的最后，Rick 和他的 Buddy 完好的将潜水保持在了免减压极限之内，并在 5m 处做了一个曲折的安全停留。Rick 握着锚绳，抬头看向水面，发现海面状况变得恶劣了，海水猛烈的敲打着船身。
Rick 两人升水到摇晃的船体后方，拖绳的触及范围内。Buddy 按照船长所介绍的方法登船：握紧船绳，戴好面镜咬住二级头，脱掉蛙鞋，将蛙鞋的带子扣在手腕上，BC 放气的同时，感受船在水中的运动。当时机正确——即船在两个大浪中间的低谷——的时候将自己拉向梯子。而后，仍咬住二级头，戴好面镜，每当船体在浪峰或浪谷出现短暂停留时，才登一到两阶的阶梯。（振动的波峰和波谷恢复速度为零）
与此同时，Rick 在担心若在抓住梯子之前脱掉蛙鞋会在水中失去控制。他想，之前收到的训练方式确保了自己这么长时间的安全，于是决定要按照老办法登船。Rick 利用绳子将自己拽向船，当船尾进入一个浪谷时，他抓住梯子，开始脱蛙鞋。
事故
每次 Rick 尝试脱掉蛙鞋时，浪的巨大力量都将他从梯子上扯下。登船的平台在大浪间会被淹没一阵，梯子因此数次将 Rick 拉下水，而 Rick 充满气的 BC 却将他向水面猛拽。在这场 BC 和被淹没的梯子间的战争中，Rick 能做的仅仅是牢牢地抓住梯子。他费劲地拖下了左脚的蛙鞋可并没有抓紧。当他向下弯身伸手去抓浮在海面的蛙鞋时，船体刚好向上冲起，Rick 一个没抓紧掉入了海中。他抓住绳子抬头看却发现登船平台向自己砸回来。
Rick 的 BC 中近 50 磅的正浮力将他卡在了海面和 15 吨的玻璃纤维中。平台的底部无情地撞击了他的头部并击晕了他。
求援
Ed 是那艘船上的潜水长，他抓住了条安全绳跳入海中，将 Rick 的身体翻转过来以防止溺水，然后将疲软的 Rick 拖到船上。Rick 仍有一丝的意识，他右手腕一处细小的骨裂，另有两根肋骨骨折。
事故分析
Rick 的几个错误导致了这起事故。其中最糟糕最严重的就是无视了经验丰富的船长的建议，而是选择了一个在恶劣的条件下不合适的登船方法。在两米的浪中，由于船体在浪中波动，船尾最多可以垂直被升起近四米。
如果他至少在接近船的时候放空 BC 的气，他起码还能在船压向他的时候推开船并下潜。BC 中 40 到 50 磅的浮力让他卡在了船体和海面中间，多亏潜水长的快速反应才让他免于溺水。
生命的教训
1、尽管每次潜水时间都相对比较短，可自然情况仍然可能发生剧烈的改变。
遵从经验丰富和有资格的潜店员工的规章和意见。
2、在恶劣的海面条件中接近登船梯时，保证二级头和面镜的位置。当接近船体时放出 BC 中的气，这样就可以在必要时逃离危险位置。
3、如果有安全拖绳，那么抓紧绳的时候就脱掉蛙鞋，这样可以在抓住梯子的时候迅速爬上船。
4、将你的脚蹼挂在手腕上，这样当被梯子扔出而需要游回船体的时候就可以迅速穿上。
5、记得每次都要保留足够的气量升水，以保证升水后回到船的过程中的气供应。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接： http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/school-hard-knocks