Lessons for life 104.
by Jori Bolton
Tom的新潜伴，Dave，他的面镜不停地进水导致不安的情绪在增长，Tom很清楚Dave就要陷入恐慌了。Tom试图让Dave冷静下来，让他跪在潜水训练平台上。他示意Dave采取深而缓慢的呼吸和来放松情绪。然后，他打手势说，他打算去找其他潜水员来帮忙。然后Dave看着Tom转身游走了，这也最后一次有人看到Tom活着。
潜水员
Tom的大部分潜水都是在这个当地的矿区潜点，也是在这里，他获得了他的开放水域认证（OW）以及进阶潜水员认证（AOW）。他44岁，身体健康，也没什么大病。
那次潜水
一天下午，两个潜水教练邀请Tom参加一个当地潜点的休闲潜水活动。当Tom到达时，他发现这次会有4名潜水员一起潜水，两个潜水教练互为一组，他则和Dave这个刚拿到认证的潜水员做潜伴。Tom之前也没和Dave一起潜水过，但Tom想，他可以帮帮新潜水员。
当他们四人到达矿区是，矿区老板说，由于近期的降雨，潜点的能见度低于正常值。两对人讨论了下，还是决定继续潜水。Tom下水很自然，毕竟他大部分的潜水生涯都在这。 Dave稍差些，但其他潜水员都那身边安抚他。
然后四人分成两队开始潜水。
两个潜水教练已经先行准备完毕，挥手告别了Tom和Dave，他们下沉消失在水面。Dave花了几分钟才做好准备，然后他和Tom互相给出ok的手势表示准备完毕并可以开始下降。按计划，他们会穿过30英尺深（9米）的训练平台，找到沉在水下的一辆校车，然后在碎石推附近那结束这次潜水。
事故
Dave的面镜几乎从他刚刚下水起就在漏水。他在水下一次又一次做面镜排水动作，这让他感觉紧张和不舒服。Tom只注意到他的潜伴在他身后，没有意识到这个问题，直到Dave抓住Tom的脚蹼并指了指他面镜里的水。他们游向训练平台，然后Tom示意Dave跪在那里找到问题的原因。Tom开始以为是面镜的密封性问题，但他没有找到任何线索。
Tom示意Dave他打算去找其他人，看看他们是否可以帮助，然后向着那辆沉没的校车的方向游去，黑暗很快吞噬了Tom。Dave则待在潜水平台上，尽他最大努力保持镇静。
几分钟后，Dave欣慰地看到一名潜水员朝他游来。他认出这是两个潜水教练的其中一个。这时，他看见第二个教练也游了过来。Dave认为是Tom叫他们回来的。Dave示意其中一个教练，他的面镜有问题。教练查看了一会这个问题，然后示意Dave上升。
在水面上，Dave发现Tom没有和教练们在一起。他们立即开始寻找Tom的气泡，之后又发起了搜救。
Tom的尸体直到第二天才被找到。
分析
大多数潜水事故都发生在多个连续的小问题引发的错误的抉择，潜水员被一种情绪限制了做出正确选择的能力：恐慌。
Tom的死亡最终被裁定溺水。不知为何，在寻找那对潜水教练的时候，他的空气用尽并失去了知觉。我们永远不会知道他那时在想什么，但想必他迷路了，当他在平台离开Dave后，由于很低的能见度使他没找到标志性建筑。他执意要在水下找到别人而不是到上升回到水面。
这几名潜水员做了一些错误的选择最终导致了事故。潜水计划是，4名潜水员在一起完成这次潜水。而就在下水时，两名潜水教练走在了前面并假设Tom和Dave都会紧跟在他们后面。
在尝试了水下帮Dave解决面镜漏水的问题未果后，Tom和Dave应在训练平台那以缓慢的速度上升到水面。他们要么在水下排除面镜漏水的问题，要么中止这次潜水。
在这个案例里，这对潜伴被有意分离，这导致了Tom的悲剧。他不应该独自去寻找其他的潜水员，如果他这么做了，他也应该把搜索时间控制在一分钟之内，然后上升到水面，寻找训练平台的浮标，然后回到平台那找到Dave，最后带他到回到水面。
Dave的下潜并不舒服，但是同行者的压力促使他坚持继续向前。潜水员永远不应该继续一个让他觉得不舒服的潜水。任何潜水员都有权利在任何时间以任何理由中止一次潜水。
Tom认为他可以帮着带缺乏经验的潜水员潜水。从这点来看，Tom自己没有一个潜伴，至少在紧急情况下，没人能帮到他。Tom有很多次机会能让他选择上升到水面来中止灾难的发生。但他并没有作出这样的决定，为此付出了生命的代价。
生命的教训
- 做好潜水计划，并严格按照计划实施。很多时候大家的计划只是“我们在同一天在同一个潜点潜水”，但每个潜水员的经验水平不一样，草率很容易发生危险。
- 如果你不能在水下快速的解决问题，那就上升到水面来处理，或者中止这次潜水。如果下潜很深，最好是放弃这次潜水，而不是造成潜水时深度频繁大起大落。永远不要让潜伴独自待在水下，除非有特殊情况无法和潜伴一起上升。
- 如果你和你的伙伴走散，在可能范围内搜索最多不超过一分钟，然后自行以缓慢，受控的速度上升到水面。
- 如果没有充分准备好下水或对这次潜水感觉不舒服，就不要勉强自己。如果下水后装备有问题或潜水时的状况让你感觉不舒服，终止这次潜水。
- 你的恐慌也会给你的潜伴带来麻烦。不要让你自己的情绪失控，要知道你的潜伴都是冒着自己生命的危险来帮你的。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/keywords/learn-dive/helping-hand
作者：Eric Douglas
原文发布时间：2014年3月21
翻译：Ash译http://www.weibo.com/fixer
翻译出处：
http://www.doyouhike.net/forum/deepblue/596425,0,0,3.html