Lessons for Life: Tied Down
Mike紧张的转移自己背上重型双瓶的重量。沉船边上没有可以扶的地方，很难转到合适的位置来解开左腿上紧紧缠绕的细丝。他落单了，下半身被困在了狭窄的通道里，上半身已经出来了。更糟糕的是，他穿的是一件不合身的自制BC，加上双瓶的重量，身体呈负浮力状态，就像个被翻过身的海龟一样，完全使不上劲。这种姿势下，二级头漏气非常严重，每一次呼吸都夹杂着海水。当他艰难地转动自己的身体，开始处理的腿上纠缠的细丝时，他查了一下仪表，发现空气已经严重不足，而且都不够做减压停留了。
潜水员
Mike20多岁，身体非常健康，是北卡罗莱纳州一位积极的开放水域教练，喜欢离岸的沉船潜水。因为对于会在沉船里发现的东西非常好奇，Mike开始研究残骸潜水穿越技术，但由于他在的区域没有这种先进的潜水训练，所以他没有相应的设备，也没通过专业的认证。
那次潜水
美国军舰Indra才沉了几个月（1992年这个船进行过搬迁，故事也就发生在那个时间段），Mike就决定和朋友一起尝试他的第一次残骸穿越。作为一个登陆艇的修理船，Indra有很多开阔的空间可供潜水员探索，但Mike规划探索甲板下的狭窄的通道。
他将独自潜水，所以要随身携带备用空气，Mike有两个104立方英尺的钢瓶，每个都配备独立的调节器。Mike为它们设计了特定的技术潜水绑带和气囊构造背板。
Mike按照曾阅读到的有关规定，游到沉船内。到达靠近船尾的一个狭小的工作空间后，他取出一个黄铜阀和一个压力表作为他的潜水纪念品。然后他开始返程到下甲板的地方，这个时候他还有充足的气体，还有15分钟的免减压时间。剩下的时间，他就继续探索船的一些开阔区域。
那次事故
当他免减压时间只剩下几分钟的时候，Mike准备离开船了，但是他刚才不知不觉游到了大量的晃来晃去的细丝中间。这些细丝缠住了他的左小腿绑着的刀鞘。Mike尝试向后退，想离开这些细丝的缠绕，但是却越缠越紧。这些细丝很短，Mike只是被困在船的开阔区域里，他也可以回退几尺再回到船上摆脱困境。但他蜷起身来，准备将小腿上的细丝弄断。但是他发现，他自己设计的潜水绑带没有紧紧的把气瓶固定在身上。当他一心想着对付细丝的时候，气罐滑向了一边，将他翻转过来，而那些细线将他的腿缠得更紧了。Mike花了近两分钟才摸到那些细线。他终于成功地剪线和逃生，但这个过程已经让他空气耗尽。他的潜水压力表显示，最后的气压小于200psi（13.8bar)。Mike直接上升到了安全停留的深度，吸完最后一口气完成了他的强制减压。回到水面，他还是夸大他自制绑带和气囊背板的功能，能够在沉船的狭窄通道里，保证这种超大气瓶的完美使用。
分析
这个差点导致死亡的案例发生在十几年前，这个愚蠢的受害人不是别人，正是作者我。技术潜水是处于起步阶段，所以我理所当然的认为违反这项运动的核心安全规则也是ok的。尽管技术培训完善和设备齐全的今天，还是有太多的潜水员还是会犯和我当时同样的错误-进行超出他们的训练和经验的水平的潜水，或者是没有适当的设备的情况下进行潜水。
我没有使用重型双钢瓶经验（这和之前用过的铝瓶是非常不同的），因此我对自制潜水绑带的要求是没有概念的。对于实际的要求而言，这就是个简陋得可怕的玩意，就是个用胶带和扎带把钢瓶连在一起的工具。简直连在一起的需求由胶带和扎带的地方。除了在水池里简单的过了一下水，我都没花时间仔细测试这个自制工具。最后，我带着这个致命的装备，去经历一次超越我经验和培训的残骸潜水，这一切导致了这个事故的出现。
幸运地是我那天逃过一劫。我的训练教例我认清现状和抵御恐慌。如果我当时陷入恐慌，毫无疑问就没命了。这次潜水之后，我就去找了合适的装备和并进行相应的技术培训。
生命的教训：
1 、遵守规则，没有适当的训练和装备的时候绝不潜水。
2 、下水前先熟悉你的装备。如果新设备没有在一个可控的环境，例如游泳池进行过熟悉和测试，不能用它潜水。不能用自制的设备去潜水。
3、 无论你有多么丰富的开放式潜水经验，打算进行高级潜水像沉船穿越，洞穴潜水，深潜和减压潜水，都要去进行适当的培训。这些课程会教你对应所需的专业技术，这是你自己潜水是学不到的。
4、 学会战胜恐慌。救援潜水员课程和高级自救课程将教你认清楚当前情况并停止恐慌。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/tied-down