Lessons for life 7.
编辑按：此专栏介绍了潜水事故的教训解剖从它的经验教训。这些事件描述的是真实的。地点和人的名字已被更改或删除。
我们常说莫菲活的好好的，至少他的定律是如此。当发生问题时，你事前的潜水计划就对于生存至关重要了。下面这组进阶沉船潜水员的倒霉故事就是一个很好的例子。
那次潜水
在美国佛罗里达州东南部的佛罗里达海峡海岸外的强洋流下，我们的潜水员开始他们的进阶沉船潜水。这组成员包括了沉船教练Shawn和两名学生：Tom 和 Ben，他们报名参加了沉船穿越＋进阶减压步骤课程。这是他们的第三天潜水，其目标是无穿越的潜到165尺（50 米）的沉船大西洋之水号。潜水计划的要求潜水员在漂流中完成潜水减压，因为此处有强大的洋流，虽然如果能扶着锚绳减压最好，但也许不那么容易。
潜水员的计划是当需要的时候用潜伴线绑着升至海面的明亮的橙色浮袋，然后一组潜水员能够保持在潜伴线周围不会漂散。潜水计划，准备，简介一切都很顺利。这时候莫菲定律开始发威了。在开始下潜5分钟深度大约是140尺（43米）的时候Ben
的二级头猛烈的泄气而无法停止，这迫使潜水员们执行事前布置的紧急协议。Ben关闭了有问题的设备，切换到备用头并示意其他人终止潜水。潜水员们放出他们的橙色浮袋，上升到5米作5分钟的安全停留。
事故
不幸的是这天莫菲相当勤快，他的定律再次发威。当潜水员们比计划提前25分钟浮上水面时，船员们没有发现水面的浮标。由于洋流很大，当潜水员们缓慢上升完成安全停留最后上到水面的时候，船已经是在地平线上一个小斑点大了。他们继续在大西洋漂流了1个小时，船长才意识到可能出了问题。这时候我们的潜水员漂到了更深的大洋，漂流的速度也不断提高，在开始有有效的救援之前他们漂流了整整3个多小时。
救援
幸运的时我们的潜水员做好了充分的准备。他们每人都携带了声波信号装置，空中照明弹和两个大的水面标识装置，其中一个是国际标准的橙色。教练把学生聚在一起并让大家拉着潜伴线不至散开。他们把所有的充气装置吹上气形成一个比較大的目标以便被发现。在试图向经过的两艘船发送信号都失败后，教练发了一个空中照明弹，可是也没有得到回应。接着的一个小时他们继续随波漂流而没有看到任何过往的船只。在看到海平线出现另一艘船的时候，教练放了第二个信号弹。这次那艘船看到了求救信号并马上过来把他们救上船开回码头。除了轻微的失温外，潜水员们并无大恙，只是对他们携带了求救信号装置深感幸运。
哪出错了
尽管教练是在一个信誉良好的潜水公司预订的船只，潜水公司原本的船长那天不能上班，而顶替的是一个兼职的船长。顶替的船长虽说是据说有照顾漂流潜水员的经验，但并没有和作进阶沉船潜水员合作的经历，他自己也没有进行过那类的潜水活动。尽管在潜水前的简介船长也参加了，但他不懂得如果潜水提前结束的话会怎么样。显然，在浮标出现在水面的时候，他还在甲板下方而没有时刻监视着水面。后来他是看到了很远处的浮标却以为是这一带的其他潜水员用的，所以没有试图把他们保持在视野范围或去接这些潜水员。
哪里做得对
救援的成功早在潜水前就已经开始了。我们的潜水员装备精良，尽管潜水是在晴朗的白天进行，每人还是配备两个表面浮标，两个空中照明弹，使用气罐气压的求救发声器，闪灯和两个化学荧光照明棒。当显然不会很快被接上船的时候，潜水员们使用安全停留时常用的潜伴线来保持大家在一起，还放置了尽可能多的水面识别装置以便更容易被发现。教练让学生切换到呼吸管呼吸来省下气罐里的余气，以便使用气罐驱动声波求救信号，同時也不会不慎喝入海水。除此之外，教练还给学生们布置一些简单的任务来完成，以使学生在漫长的等待救援阶段保持冷静。
生命的教训
在开放水域潜水的时候：
- 重要的是参与潜水活动的所有成员 - 包括，或者尤其是船长 -要了解潜水计划的所有方面。
- 携带适当的信号设备。也许案例中的这些潜水员带的装备对于一般休闲潜水员来说有点夸张，但任何时候任何潜水员，至少应该携带一个让别人听到的发声求救的设备和一个能让别人看到的视觉求救设备。
- 总是为不时之需作计划。
- 对于消耗型的信号设备要节约到他们有效的时候才使用。如果视野范围内都没有船或人，发信号弹是毫无意义的，用电池供电的灯都在明亮的日光下也没有效果。
- 如果您与其他潜水员一起，那么采取一切必要行动使大家保持在一起，目标更大就更容易被发现。
- 当在漂流时，继续用二级头呼吸或切换到呼吸管，以避免喝入咸水。
- 无论形势再怎么糟糕，保持冷静并不要低头，作些有利于改变你处境的行为有助于避免恐慌。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/boats-gone-now-what
作者：Michael Ange
原文发布时间：19 OTC 2006
翻译：Cello（原翻译标题：船丢了？咋办?）
翻译出处：http://www.chinadiver.com/sns/space.php?uid=23369&do=thread&id=3297&page=1